1 00:00:40,708 --> 00:00:42,001 Βράδυ, μικρή κυρία. 2 00:01:18,412 --> 00:01:20,206 Πρέπει να τρέξουμε. 3 00:01:32,009 --> 00:01:33,052 Δυάρι. 4 00:01:33,969 --> 00:01:36,096 Η μαμά δεν το είπε αυτό. 5 00:01:59,161 --> 00:02:00,704 Πετάει μακριά. 6 00:02:23,727 --> 00:02:25,896 Είμαστε τυχεροί, αγάπη μου. 7 00:02:29,483 --> 00:02:31,569 Εκεί έρχεται. 8 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 Έχουμε μια περιοχή χαμηλής πίεσης, και κρύο μέτωπο θα έρθει από τα ανατολικά. 9 00:03:16,238 --> 00:03:19,783 Στα δυτικά, από την άλλη πλευρά, υπάρχει μια περιοχή υψηλής πίεσης- 10 00:03:19,950 --> 00:03:23,871 - που φέρνει μαζί του ένα ζεστό μέτωπο. 11 00:03:24,038 --> 00:03:25,998 Μισώ που μπορείς να το κάνεις αυτό. 12 00:03:26,206 --> 00:03:29,418 Εγώ, από την άλλη, ότι μπορείς συναντήσει δύο ταυτόχρονα. 13 00:03:30,419 --> 00:03:33,714 Liv, πότε ξύπνησες; Είστε καλά; 14 00:03:33,881 --> 00:03:37,843 - Θεία Λιβ, γίνομαι σκουπίδια. - Εμβολιασμοί. 15 00:03:38,010 --> 00:03:43,515 - Πάμε να ντυθούμε. - Κάτι νεκρό μπαίνει μέσα μου. 16 00:03:43,724 --> 00:03:48,020 - Στο αίμα. Φρικτός. - Έλα Τζέ, πήγαινε ντύσου. 17 00:03:48,979 --> 00:03:52,149 - Ναι. - Φρικτό. 18 00:03:52,566 --> 00:03:54,902 - Φρικτό. - Αυτή είναι μια καλή λέξη. 19 00:03:55,110 --> 00:03:59,782 Αυτοκτονία στο μετρό της Νέας Υόρκης προκαλεί προβλήματα κατά τις ώρες αιχμής. 20 00:03:59,949 --> 00:04:04,703 Risa Pears, δασκάλα και μητέρα ενός κοριτσιού 1,5 ετών- 21 00:04:04,828 --> 00:04:09,583 - πετάχτηκε μπροστά στο μετρό στο δρόμο για το σπίτι από το τσίρκο. 22 00:04:32,272 --> 00:04:33,649 Ομοσπονδιακό ΚΤΙΡΙΟ 23 00:04:33,774 --> 00:04:36,610 Θα ήθελα να πάω στη Νέα Υόρκη να διερευνήσει το θέμα. 24 00:04:37,069 --> 00:04:41,115 {\ an8}- Τι; - Αυτοκτονία στο μετρό. 25 00:04:41,281 --> 00:04:45,494 {\ an8}Το διάβασα στο περιοδικό. Γιατί πρέπει να μελετηθεί; 26 00:04:45,661 --> 00:04:48,247 {\ an8}Νομίζω ότι έχει δολοφονηθεί. 27 00:04:48,414 --> 00:04:50,749 {\ an8}Η κατάσταση θα μπορούσε να ήταν εξαιρετικό. 28 00:04:50,874 --> 00:04:53,711 {\ an8}Τι είδους; 29 00:04:55,587 --> 00:04:57,589 {\ an8}Ακούω. 30 00:04:59,550 --> 00:05:02,720 {\ an8}Δεν θα ήθελα να πω κάτι άλλο ακόμα. 31 00:05:05,014 --> 00:05:06,640 {\ an8}Dunham, είσαι καλά; 32 00:05:06,807 --> 00:05:11,270 {\ an8}Φαίνεσαι νευρικός τις τελευταίες εβδομάδες. 33 00:05:11,729 --> 00:05:13,689 {\ an8}Δεν έχω κοιμηθεί πολύ καλά. 34 00:05:15,774 --> 00:05:18,235 {\ an8}Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 35 00:05:19,403 --> 00:05:25,284 {\ an8}- Είστε ένας σημαντικός πράκτορας, σας εκτιμώ. - Ευχαριστώ. 36 00:05:29,413 --> 00:05:33,709 {\ an8}Έχετε μια μέρα. Εγκαυμα τότε εδώ, οι σκέψεις ξεκάθαρες. 37 00:05:33,876 --> 00:05:34,918 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 38 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 {\ an8}ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΡΒΑΡΔ 39 00:05:44,553 --> 00:05:48,307 {\ an8}- Ολίβια, ήταν ένας εφιάλτης. - Ένιωθε αληθινό. 40 00:05:48,474 --> 00:05:52,978 {\ an8}- Κοιμηθήκατε στο δικό σας κρεβάτι. - Περίμενε ένα λεπτό. 41 00:05:53,145 --> 00:05:57,483 {\ an8}Είχατε ναυτία, πράκτορας Dunham; 42 00:05:57,608 --> 00:06:00,819 {\ an8}Υπάρχει εξάνθημα ή απώλεια μαλλιών; 43 00:06:00,986 --> 00:06:03,947 {\ an8}- Όχι. - Πονάει η ούρηση; 44 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 {\ an8}Δεν νομίζω ότι μπορείτε να βοηθήσετε. 45 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 {\ an8}- Είναι αυτό...; - Ναι, ένας μετρητής Geiger. 46 00:06:07,868 --> 00:06:10,996 {\ an8}Τίποτα. 47 00:06:11,121 --> 00:06:16,293 {\ an8}Νόμιζα ότι μετακομίσατε στη Νέα Υόρκη στα όνειρά σου και τον σκότωσες. 48 00:06:16,460 --> 00:06:18,170 {\ an8}Θα ήταν υπέροχο. 49 00:06:18,796 --> 00:06:22,800 {\ an8}Αλλά τα κατάφερα αλλαγή από ύλη σε ενέργεια 50 00:06:22,966 --> 00:06:25,844 {\ an8}- αφήνει πίσω την ακτινοβολία φόντου. 51 00:06:26,011 --> 00:06:31,517 {\ an8}- Άρα δεν ήσουν εκεί. - Χαίρομαι που πέτυχε. 52 00:06:31,683 --> 00:06:33,852 {\ an8}- Αστρικό... - Άστριντ. 53 00:06:34,853 --> 00:06:36,939 {\ an8}...προβολή. 54 00:06:37,106 --> 00:06:40,067 {\ an8}Μετάβαση πνεύματος, ας πούμε. 55 00:06:40,859 --> 00:06:45,030 {\ an8}Όχι, όχι, όχι. Δεν θα ήσουν αρκετός ενσαρκωμένος... 56 00:06:45,197 --> 00:06:47,991 {\ an8}- ...για αλληλεπίδραση. - Πάμε πάλι. 57 00:06:48,200 --> 00:06:51,245 {\ an8}Είστε σαν ένα σπασμένο ρεκόρ. Οι λέξεις απλώς αλλάζουν. 58 00:06:51,411 --> 00:06:55,541 {\ an8}- Ήταν ένας εφιάλτης. - Μύρισα την πλατφόρμα. 59 00:06:55,707 --> 00:07:00,337 {\ an8}Είδα ένα παιδί να με κοιτάζει. Είδα το πρόσωπο της γυναίκας. 60 00:07:00,712 --> 00:07:03,132 {\ an8}- Πώς είναι δυνατόν; - Με όπιο; 61 00:07:03,298 --> 00:07:06,051 {\ an8}Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο. 62 00:07:07,136 --> 00:07:08,804 {\ an8}Δεν ήταν. 63 00:07:13,559 --> 00:07:17,354 {\ an8}- Στη Νέα Υόρκη, λοιπόν. - Στη Νέα Υόρκη. 64 00:07:19,189 --> 00:07:20,899 {\ an8}Λατρεύω τη Νέα Υόρκη. 65 00:07:22,651 --> 00:07:25,237 {\ an8}Θα μπορούσαμε να πάμε να δούμε μια παράσταση. 66 00:07:25,529 --> 00:07:27,197 {\an8}Pippin. 67 00:07:29,616 --> 00:07:33,078 Οι γάτες είναι κατάλληλες για περβάζια Τα παιδιά χωράνε στο χιόνι 68 00:07:33,245 --> 00:07:36,623 Γουόλτερ, μείνε εδώ. Θα το αντικαταστήσω. 69 00:07:38,959 --> 00:07:43,964 Γιατί νιώθω ότι δεν χωράω πουθενά; 70 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 Αυτό ήταν το Jackson 5; 71 00:07:51,138 --> 00:07:53,140 Απολύτως. 72 00:07:53,265 --> 00:08:00,564 ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ - ΣΤΑΘΜΟΣ 73 00:08:01,398 --> 00:08:04,568 - Μου είπε να έρθω στο κουδούνι. - Ορίστε. 74 00:08:09,531 --> 00:08:12,784 - Εσύ; - Dunham, Bishop, FBI. 75 00:08:12,951 --> 00:08:15,120 Δεν πρέπει να τα φάτε. 76 00:08:15,287 --> 00:08:17,414 Το είπες αυτό περίπου 30 χρόνια πολύ αργά. 77 00:08:17,581 --> 00:08:22,628 - Μπορείς να μου δείξεις πού έγινε; - Πάμε. 78 00:08:25,130 --> 00:08:27,299 - Είναι ασφαλές εδώ; - Πώς; 79 00:08:27,466 --> 00:08:30,928 Έρχεται το FBI. Πρώτα Ρωτάω αν είναι ασφαλές εδώ. 80 00:08:31,094 --> 00:08:33,138 Δεν ξέρω είναι ποτέ απολύτως ασφαλές. 81 00:08:33,305 --> 00:08:36,683 Είμαστε τόσο ασφαλείς όσο τα σπίτια. Πες μου για αυτή την αυτοκτονία. 82 00:08:36,850 --> 00:08:38,435 Όπως γράφτηκε στις εφημερίδες: 83 00:08:38,644 --> 00:08:42,522 Risa Pears, 28 ετών, αποφάσισε να βουτήξει μπροστά στο μετρό. 84 00:08:42,689 --> 00:08:45,317 Γιατί το θεωρείς αυτοκτονία; 85 00:08:45,442 --> 00:08:49,238 - Η κάμερα παρακολούθησης τράβηξε τα πάντα. - Θα ήθελα να δω την κασέτα. 86 00:08:49,446 --> 00:08:52,950 Εντάξει. Θα το τακτοποιήσουμε. Τι ψάχνουμε; 87 00:08:53,116 --> 00:08:54,159 Να είσαι ευτυχισμένος. 88 00:08:58,497 --> 00:09:02,125 Υπάρχει ένα μπαλόνι στην οροφή. Είναι κόκκινο. 89 00:09:14,805 --> 00:09:18,600 Ο σύζυγός της ήταν στο Σιάτλ. Μόλις πέταξε στην πόλη. 90 00:09:18,725 --> 00:09:21,228 Κάνει δήλωση στον σταθμό. 91 00:09:21,478 --> 00:09:23,313 Αυτό είναι άτυπο. 92 00:09:23,522 --> 00:09:27,150 Παντρεμένος, παιδί. Μην πας ένα παιδί στο τσίρκο... 93 00:09:27,317 --> 00:09:31,989 - και μετά να αυτοκτονήσει μπροστά στη μύτη του παιδιού. 94 00:09:32,531 --> 00:09:34,825 Και μετά υπάρχει αυτό. 95 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 Ετσι. 96 00:09:41,206 --> 00:09:43,750 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ 97 00:09:44,251 --> 00:09:46,920 Αυτό δεν έχει νόημα. 98 00:09:48,255 --> 00:09:51,800 Περίμενε να πάει στο τσίρκο. 99 00:09:53,093 --> 00:09:55,220 Είναι από εδώ. 100 00:09:55,512 --> 00:09:56,930 Συναντηθήκαμε στο Σικάγο. 101 00:09:58,098 --> 00:10:04,563 είπε ότι θέλει να πάει τη Λούσι στο τσίρκο. 102 00:10:06,064 --> 00:10:09,860 Σου τραγουδούσε συχνά ένα τραγούδι για τους ελέφαντες. 103 00:10:11,778 --> 00:10:13,363 Ήμασταν χαρούμενοι. 104 00:10:15,115 --> 00:10:19,369 Δεν θα αυτοκτονούσε. Πρέπει να το πιστέψεις. 105 00:10:19,536 --> 00:10:23,707 Δεν θα αυτοκτονούσε. 106 00:10:27,544 --> 00:10:31,590 Η κασέτα που ζητήσατε είναι έτοιμη. 107 00:10:32,090 --> 00:10:33,800 Ευχαριστώ. 108 00:10:38,430 --> 00:10:42,851 Δεν θα το έκανε αυτό. 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,662 Ευχαριστώ. 110 00:11:03,288 --> 00:11:08,251 Αυτό είναι ένα ψηφιακό αντίγραφο ασφαλείας. Η ίδια η κασέτα είναι απόδειξη. 111 00:11:14,633 --> 00:11:16,385 Θα μπορούσατε να το επιβραδύνετε; 112 00:11:16,927 --> 00:11:19,012 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 113 00:11:31,608 --> 00:11:34,027 Θα μπορούσα να έχω ένα αντίγραφο αυτού; 114 00:11:39,157 --> 00:11:40,617 Δεν έχει κανένα νόημα. 115 00:11:40,784 --> 00:11:44,579 Θυμάμαι πράγματα από τον τόπο του εγκλήματος. Θυμάμαι ότι τον έσπρωξα. 116 00:11:44,704 --> 00:11:47,165 Τα όνειρα δεν είναι πάντα κυριολεκτικά. 117 00:11:49,042 --> 00:11:53,755 Ίσως τον σκότωσες κατά κάποιο τρόπο έμμεσα. 118 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 Όχι, όχι, όχι. Τον είδαμε να αυτοκτονεί. 119 00:11:56,842 --> 00:11:59,678 Ίσως τον έκανες να πηδήξει με τη δύναμη του μυαλού σου. 120 00:11:59,886 --> 00:12:02,848 Είχες λόγο τον θέλεις νεκρό; 121 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 - Τι; - Δεν τον ήξερα καν. 122 00:12:04,808 --> 00:12:06,560 - Γιατί τον σκότωσες; - Δεν ξέρω. 123 00:12:06,685 --> 00:12:09,438 Σταματήστε και οι δύο. Κανείς δεν σκότωσε κανέναν. 124 00:12:09,646 --> 00:12:11,148 Είμαι έκπληκτος, Πέτρο. 125 00:12:11,356 --> 00:12:13,525 Ο Ντάναμ είναι φίλος σου. Τον εμπιστεύεσαι. 126 00:12:13,692 --> 00:12:17,863 Λέει ότι σκότωσε το κορίτσι. Είσαι τόσο αλαζονικός που να πιστεύεις... 127 00:12:18,029 --> 00:12:20,157 - μόνο όταν λέει, τι θέλεις να ακούσεις; 128 00:12:20,615 --> 00:12:24,828 Η μητέρα σου ήταν κάπως έτσι. Σκεφτείτε αυτό το ερώτημα: 129 00:12:25,036 --> 00:12:27,664 - Ποιο είναι το αρχαιότερο όνειρο της ανθρωπότητας; - Ειρήνη; 130 00:12:27,831 --> 00:12:32,002 Όχι. Αυτή η ιδέα οφείλεται στο ότι ότι συνειδητοποιούμε τη θνητότητά μας. 131 00:12:32,210 --> 00:12:34,171 Λέω: «Καλό γούστο, αλλά ελαφρύ». 132 00:12:34,379 --> 00:12:36,923 Πόσο αδύναμο και οι καταπιεσμένες ευχές τις περισσότερες; 133 00:12:37,132 --> 00:12:43,096 Ένας άνθρωπος που χάνει μόνο τα πυρά του επειδή ο αντίπαλος είναι μεγαλύτερος; 134 00:12:43,263 --> 00:12:46,224 - Κλέβουμε φωτιά; - Υποθέτω ότι είμαστε οι άνθρωποι των σπηλαίων της ιστορίας. 135 00:12:46,349 --> 00:12:51,271 - Ποια γυναίκα την παίρνουν με το ζόρι; - Σεξιστικοί άνθρωποι των σπηλαίων. 136 00:12:51,438 --> 00:12:54,858 Ελπίζει να σκοτώσει με τη δύναμη της σκέψης. 137 00:12:55,025 --> 00:12:56,860 Ότι μπορεί να εύχεται κάποιος να πεθάνει. 138 00:12:57,569 --> 00:13:01,781 - Ότι μπορεί να σκοτώσει με το μυαλό του. -Αυτό είναι γελοίο. 139 00:13:02,699 --> 00:13:04,743 Τόσο σίγουρος. 140 00:13:07,787 --> 00:13:10,582 Εκτός αν ξαναγίνει. 141 00:13:19,799 --> 00:13:21,343 ΟΧΙ ΥΠΝΟΣ 142 00:13:58,255 --> 00:14:00,882 Σίγουρα θέλει να μας γνωρίσει. 143 00:14:01,049 --> 00:14:03,635 - Αυτό είναι καλύτερο. Το ξέρω αυτό. - Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 144 00:14:03,802 --> 00:14:06,596 - Συμφωνώ. - Ναι. 145 00:14:06,763 --> 00:14:09,766 -Ευτυχώς κι εσύ νιώθεις το ίδιο. - Φυσικά και ναι. 146 00:14:09,933 --> 00:14:13,812 Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι αλήθεια. 147 00:14:15,564 --> 00:14:16,648 Δεν φαίνεται καλό; 148 00:14:16,815 --> 00:14:20,110 - Γιατί το έκανες αυτό; -Τι, γλυκιά μου; 149 00:14:20,277 --> 00:14:23,029 Είναι κατάλληλο για εσάς; φλερτάρει μαζί του; 150 00:14:23,196 --> 00:14:26,324 - Αγάπη μου, μην είσαι. - Δεν είμαι αρκετά νέος; 151 00:14:26,449 --> 00:14:28,785 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Δεν είμαι σέξι; 152 00:14:28,994 --> 00:14:31,913 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι σου συμβαίνει; 153 00:14:32,122 --> 00:14:35,041 - Αυτό το απατημένο κάθαρμα! - Ηρέμησε. 154 00:14:35,292 --> 00:14:37,335 Είδα τον τρόπο που τον κοιτούσες! 155 00:14:37,502 --> 00:14:39,671 - Τίποτα δεν πάει καλά. - Κάθαρμα! 156 00:15:07,490 --> 00:15:12,579 Τσάρλι, είμαι εδώ. Έγινε δολοφονία. 157 00:15:17,917 --> 00:15:18,960 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 158 00:15:19,127 --> 00:15:22,672 - Προσπάθησα να τον σκοτώσω. - Μαχαίρωσε τον άντρα της. 159 00:15:22,839 --> 00:15:26,092 - Ναι, ήμουν εκεί. - Όχι, ήσουν 500 χιλιόμετρα μακριά. 160 00:15:26,217 --> 00:15:29,679 Κάπως τα σκοτώνω στα όνειρά μου. 161 00:15:30,013 --> 00:15:31,848 Γειά σου. Πράκτορας Olivia Dunham. 162 00:15:32,057 --> 00:15:34,267 - Αυτός είναι ο Πίτερ Μπίσοπ. - Γεια σου. 163 00:15:34,809 --> 00:15:38,438 - Τι μπορείς να μου πεις; - Οι τραυματισμοί είναι σοβαροί. 164 00:15:38,647 --> 00:15:40,982 Τα εσωτερικά όργανα είναι τεμαχισμένα. 165 00:15:41,149 --> 00:15:43,193 Βασικά αφαίρεσε τα κότσια. 166 00:15:43,401 --> 00:15:46,780 Πεθαίνει. Γι' αυτό επιτράπηκε στη σύζυγο να είναι εδώ. 167 00:15:52,619 --> 00:15:55,372 Είναι το όνομά σας Ποντίκι; 168 00:15:56,539 --> 00:16:00,126 Πήρα αυτό το ψευδώνυμο στο κολέγιο. 169 00:16:00,460 --> 00:16:03,838 Μάλλον είμαι τόσο ήσυχος. 170 00:16:04,756 --> 00:16:09,219 Πες μου τι θυμάσαι. 171 00:16:10,303 --> 00:16:11,471 Ήμασταν στο δείπνο. 172 00:16:12,639 --> 00:16:15,392 Τρώμε έξω την Τρίτη. 173 00:16:16,476 --> 00:16:20,522 Αποφασίσαμε να φάμε ιταλικά. 174 00:16:20,980 --> 00:16:23,817 Δεν ξέρω τι έγινε. 175 00:16:24,234 --> 00:16:25,985 εγω απλα... 176 00:16:28,863 --> 00:16:31,700 Δεν έχει κανένα νόημα. 177 00:16:33,368 --> 00:16:35,995 Ο Μπίλι είναι αφοσιωμένος σε μένα. 178 00:16:36,871 --> 00:16:42,001 Ξαφνικά κατάλαβα ότι πρόκειται να με αφήσει. 179 00:16:44,045 --> 00:16:48,174 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 180 00:16:49,843 --> 00:16:54,472 άρχισα να φοβάμαι. 181 00:16:55,515 --> 00:16:57,892 θύμωσα. 182 00:16:58,935 --> 00:17:03,231 - Πώς είναι δυνατόν αυτό; - Ίσως δεν ήθελες να του κάνεις κακό. 183 00:17:03,398 --> 00:17:05,233 Ίσως κάποιος σε ανάγκασε να το κάνεις. 184 00:17:05,400 --> 00:17:06,901 - Σε ανάγκασε. - Ντάναμ. 185 00:17:07,110 --> 00:17:11,406 Ένιωθε ότι κάποιος το πήρε τον μαχαιρώνεις; 186 00:17:13,032 --> 00:17:16,786 Προσπάθησα να σκοτώσω τον άντρα μου. Πώς είναι δυνατόν αυτό; 187 00:17:16,953 --> 00:17:19,414 - Πράκτορας Ντάναμ. - Καλέ Θεέ. 188 00:17:19,622 --> 00:17:23,168 - Πρέπει να μιλήσουμε αμέσως. - Δεν το έκανες. 189 00:17:26,755 --> 00:17:30,967 - Τι ακριβώς κάνεις; - Τον έβαλα να το κάνει. 190 00:17:31,176 --> 00:17:36,306 Έχετε κάνει απαγόρευση ύπνου και πιθανώς ταμπλέτες καφεΐνης. 191 00:17:36,598 --> 00:17:38,892 απάτησα το δρόμο μου στο κολέγιο. 192 00:17:39,559 --> 00:17:41,978 Πρέπει να ηρεμήσεις. 193 00:17:42,103 --> 00:17:45,231 Δεν σκέφτεσαι καθαρά, και τα λόγια σου δεν έχουν νόημα. 194 00:17:45,398 --> 00:17:47,108 Πέτρο... 195 00:17:49,277 --> 00:17:51,571 Τι μου συμβαίνει; 196 00:17:52,405 --> 00:17:54,115 Γειά σου. 197 00:18:02,248 --> 00:18:04,250 - Το εστιατόριο είναι κλειστό. - FBI. 198 00:18:04,459 --> 00:18:06,836 Μεγάλος. Μια μέρα χαράς. 199 00:18:07,003 --> 00:18:11,800 - Τι μπορείτε να πείτε για αυτό που συνέβη; - Τίποτα καινούργιο, FBI. 200 00:18:12,217 --> 00:18:13,343 Παρακαλώ με. 201 00:18:13,551 --> 00:18:16,179 Η σκύλα άρχισε να μαχαιρώνει τον άντρα της στη μέση των πάντων. 202 00:18:16,346 --> 00:18:20,975 - Σκύλα; Έχουμε πρόβλημα; - Είναι. 203 00:18:21,184 --> 00:18:23,937 Οι πελάτες έτρεξαν έξω. Κανείς δεν πλήρωσε. 204 00:18:24,103 --> 00:18:26,105 Δεν μπορώ να σερβίρω το μεσημεριανό γεύμα σήμερα. 205 00:18:26,272 --> 00:18:28,817 ω ναι Είμαι και στο εξώφυλλο του περιοδικού Post. 206 00:18:28,942 --> 00:18:30,193 Ποιος κάθισε εδώ; 207 00:18:30,360 --> 00:18:32,862 Αυτό δεν είναι Palm. Δεν έχουμε θέση... 208 00:18:33,029 --> 00:18:35,907 Ποιος ήταν εκεί; Ήμουν εγώ; 209 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 - Ήμουν εγώ; - Πράκτορας Ντάναμ. 210 00:18:38,284 --> 00:18:41,371 Μόνο κάποιος τύπος. Πάντα πηγαίνει μερικές φορές. 211 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Ξανθά μαλλιά, ουλή στο πρόσωπο. 212 00:18:44,707 --> 00:18:47,794 - Ξέρω ποιος είναι. - Τι σου συμβαίνει; 213 00:18:47,961 --> 00:18:52,006 Νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε; Σας κάνω μήνυση παιδιά. 214 00:18:54,926 --> 00:18:57,011 Στάση. Περί τίνος πρόκειται; 215 00:18:57,136 --> 00:19:00,181 έχω δει του ανθρώπου που περιέγραψε νωρίτερα. 216 00:19:00,306 --> 00:19:03,393 Τι; Οπου; 217 00:19:08,523 --> 00:19:12,235 Μια περίεργη λέξη. Αυτό δεν σημαίνει πηγαίνει κάτω από το νερό; 218 00:19:12,402 --> 00:19:15,530 Όχι. UNSUB σημαίνει αγνώστου ταυτότητας. 219 00:19:15,697 --> 00:19:18,950 Στην πραγματικότητα, αυτό θα έπρεπε να σημαίνει βρίσκεται στην επιφάνεια του νερού. 220 00:19:19,117 --> 00:19:23,496 -Μα δεν σημαίνει. - Ελπίζω να τον βρούμε. 221 00:19:24,497 --> 00:19:27,166 - Ποιον ψάχνουμε; - Υποθέτω ότι θα έρθει μετά από αυτό. 222 00:19:28,042 --> 00:19:30,879 Αξιοσημείωτος. Αυτό είναι εντελώς νέο. 223 00:19:31,087 --> 00:19:33,548 - Τι; -Μιλάς για καφέ; 224 00:19:33,715 --> 00:19:35,258 Ναί. Τι είναι αυτό; 225 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 - Κανέλα; - Ναι. 226 00:19:37,260 --> 00:19:40,847 - Αυτό είναι καλό. - Εκεί. 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,185 - Χλωμό και σημαδεμένο. - Ήταν και στα δύο μέρη. 228 00:19:46,352 --> 00:19:47,729 Αυτός είναι η σύνδεση. 229 00:19:48,980 --> 00:19:50,231 Ενδιαφέρων. 230 00:19:50,899 --> 00:19:53,735 Δεν μιλάω για καφέ, αν και αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε... 231 00:19:53,943 --> 00:19:56,070 Walter, παρακαλώ. 232 00:19:58,114 --> 00:20:01,075 Κάθισε λοιπόν στο τραπέζι, που είδες τον εαυτό σου να κάθεσαι... 233 00:20:01,492 --> 00:20:05,038 - ...και στην πλατφόρμα που είδες τον εαυτό σου. - Ναι. 234 00:20:05,538 --> 00:20:10,084 Πολλά στα όνειρά σας οι λεπτομέρειες ταιριάζουν. 235 00:20:10,251 --> 00:20:13,755 - Ναι. -Μα δεν τον είδες. 236 00:20:13,922 --> 00:20:19,719 - Δεν το κάνω. - Ίσως επειδή ήσουν αυτός. 237 00:20:20,219 --> 00:20:22,472 Τα όνειρα δεν είναι πάντα κυριολεκτικά. 238 00:20:22,597 --> 00:20:28,770 Κι αν δεν ονειρευόσουν τον εαυτό σου αλλά για αυτόν- 239 00:20:28,895 --> 00:20:31,522 - από τον κύριο UNSUB; 240 00:20:32,065 --> 00:20:35,401 Λοιπόν έχει κάνει αυτά τα πράγματα, όχι εγώ 241 00:20:35,568 --> 00:20:37,779 Αυτή είναι μια πιθανή εξήγηση. 242 00:20:37,946 --> 00:20:42,158 Γιατί τον ονειρεύομαι; Ποιος είναι αυτός; 243 00:20:54,879 --> 00:20:57,465 Η βάση δεδομένων του στρατού είναι λειτουργική. 244 00:20:57,632 --> 00:20:59,759 Ιντερπόλ και η υγειονομική περίθαλψη λειτουργούν. 245 00:20:59,884 --> 00:21:05,181 - Μπορούμε να συγκρίνουμε την εικόνα του εστιατορίου... - ...στην εικόνα από το σταθμό του μετρό. 246 00:21:05,348 --> 00:21:08,059 Χρησιμοποιώ λογισμικό αναγνώρισης προσώπου. 247 00:21:08,184 --> 00:21:09,978 Πράκτορες. 248 00:21:12,689 --> 00:21:15,316 Τι συμβαίνει εδώ; 249 00:21:15,441 --> 00:21:18,486 Το UNSUB μπορεί να σκοτώσει με τη δύναμη της σκέψης- 250 00:21:18,611 --> 00:21:25,493 - Η Ολίβια τον παρακολουθεί στον ύπνο της. Διαφορετικά, αυτή η συσκευή δεν φαίνεται να λειτουργεί. 251 00:21:25,660 --> 00:21:27,912 - Πράκτορας Ντάναμ... - Βρέθηκε. 252 00:21:28,037 --> 00:21:34,085 Το όνομα του ύποπτου είναι Νικ Λέιν. Αυτός έχει ζήσει στο St. Jude's Mental Hospital. 253 00:21:35,003 --> 00:21:36,796 Δεν θα πάω εκεί. 254 00:21:44,971 --> 00:21:47,974 Ο διευθυντής του εστιατορίου έχει κάνει μήνυση πάνε μας στο δικαστήριο. 255 00:21:48,141 --> 00:21:51,060 Έχετε χρησιμοποιήσει το χρόνο σας και τα μέσα μας χωρίς άδεια. 256 00:21:51,227 --> 00:21:55,148 Χρησιμοποιήσατε βάσεις δεδομένων διαχείρισης σε ιδιωτικά θέματα. Περί τίνος πρόκειται; 257 00:21:57,483 --> 00:21:59,610 Κάποιος ήρθε στον ύπνο μου... 258 00:22:00,445 --> 00:22:03,489 - και είτε με έχει πάρει να σκοτώνεις ανθρώπους- 259 00:22:04,282 --> 00:22:07,577 - ή αυτοκτόνησε και με ανάγκασε να παρακολουθήσω. 260 00:22:09,537 --> 00:22:11,998 Ξέρετε πώς ακούγεται αυτό; 261 00:22:14,125 --> 00:22:17,879 Αυτά τα βλέπουμε καθημερινά... 262 00:22:18,004 --> 00:22:20,798 Αυτά τα μελετάμε... 263 00:22:21,799 --> 00:22:23,926 Μου συμβαίνουν. 264 00:22:28,431 --> 00:22:32,477 Καταλαβαίνετε πόσο εξονυχισμένοι είμαστε και παρακολουθείσαι; 265 00:22:32,602 --> 00:22:34,645 Αν ο Χάρις δεν ήταν στην Ουάσιγκτον... 266 00:22:34,771 --> 00:22:37,982 Δεν μπορείς να ερευνήσεις το θέμα, στο οποίο εμπλέκεσαι και εσύ ο ίδιος. 267 00:22:39,192 --> 00:22:41,152 Συγνώμη. 268 00:22:45,740 --> 00:22:47,366 Γιατί δεν ήρθες να μου μιλήσεις; 269 00:22:50,620 --> 00:22:52,622 έπρεπε να έρθω. 270 00:22:54,415 --> 00:22:56,167 Δεν ήθελα να φανώ τρελή. 271 00:22:58,836 --> 00:23:01,255 Ίσως... 272 00:23:02,006 --> 00:23:07,136 Ίσως καλύτερα να το κρατήσω λίγες μέρες άδεια και διερεύνησε. 273 00:23:07,595 --> 00:23:10,306 Ίσως κάνω ολιγοήμερες διακοπές. 274 00:23:12,558 --> 00:23:15,103 Πρέπει να το κάνω αυτό. 275 00:23:27,198 --> 00:23:30,159 Πράκτορας Φράνσις, Θα σας ενημερώσω αν αλλάξει η κατάσταση. 276 00:23:30,326 --> 00:23:32,870 Θα ανοίξω νέο thread. Το όνομα του υποκειμένου είναι Νικ Λέιν. 277 00:23:33,037 --> 00:23:34,997 Ο πράκτορας Dunham ερευνά. 278 00:23:35,581 --> 00:23:38,459 Βοηθήστε τον με όποιον τρόπο μπορείτε. 279 00:23:43,965 --> 00:23:45,133 Ευχαριστώ. 280 00:23:50,429 --> 00:23:51,973 Ντάναμ... 281 00:23:54,392 --> 00:23:56,269 Φροντίστε τον εαυτό σας. 282 00:23:57,645 --> 00:23:59,355 θα το κάνω αυτό. 283 00:24:05,403 --> 00:24:07,947 Δεν είχα πάει πριν σε ψυχιατρείο. 284 00:24:08,156 --> 00:24:10,158 Μάθετε να σας αρέσουν τα νέα πράγματα. 285 00:24:11,117 --> 00:24:13,744 Ίσως δεν το έχω σκεφτεί αρκετά... 286 00:24:14,328 --> 00:24:16,581 - αυτό που βίωσε ο Walter. 287 00:24:17,498 --> 00:24:19,917 Το έχω δει αυτό μόνο από τη δική μου οπτική γωνία. 288 00:24:20,042 --> 00:24:24,172 Ότι ήταν τρελός, ήταν μια πράξη απέναντί μας- 289 00:24:24,297 --> 00:24:26,424 - η μητέρα μου κι εγώ. 290 00:24:27,800 --> 00:24:29,802 Δεν ήταν ο στόχος αυτού που συνέβη. 291 00:24:30,720 --> 00:24:32,805 Ήσουν νέος. 292 00:24:34,932 --> 00:24:37,518 Τώρα δεν είμαι πια νέος. 293 00:24:40,980 --> 00:24:44,317 Πρέπει να είναι απαίσιο, αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μυαλό σου. 294 00:24:46,068 --> 00:24:47,945 Ετσι. 295 00:24:51,073 --> 00:24:52,575 Γειά σου. 296 00:24:55,203 --> 00:24:57,205 Είσαι από το FBI; 297 00:24:57,997 --> 00:25:01,375 Ναί. Είμαι η Olivia Dunham. Αυτός είναι ο Peter Bishop. 298 00:25:01,542 --> 00:25:04,503 Δόκτωρ Μίλερ. Ελα μαζί μου. 299 00:25:04,837 --> 00:25:06,255 Θυμάμαι πολύ καλά τον Νίκο. 300 00:25:06,464 --> 00:25:11,719 Έμενε εδώ και τότε, όταν ήρθα πριν από περίπου πέντε χρόνια. 301 00:25:11,886 --> 00:25:15,223 Είχε πολύ ολοκληρωμένη ασφάλιση, αρκετά παλιά. 302 00:25:15,348 --> 00:25:16,682 Ήταν καινούργιο για μένα. 303 00:25:16,891 --> 00:25:18,976 - Πώς ήταν; - Ο στρατός. 304 00:25:19,143 --> 00:25:21,479 Πριν από τέσσερις μήνες ήρθε ο δικηγόρος- 305 00:25:21,604 --> 00:25:24,649 - ποιος είπε ότι ο Νικ το κληρονόμησε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό. 306 00:25:24,774 --> 00:25:28,402 Συναντήθηκαν άλλες δύο φορές, και μετά ο Νικ αποσυνδέθηκε. 307 00:25:28,569 --> 00:25:30,655 Ήταν εδώ οικειοθελώς. 308 00:25:31,906 --> 00:25:36,494 Ο Νίκος ήταν ένα ενδιαφέρον άτομο. Ήταν φωτεινός. 309 00:25:36,702 --> 00:25:40,289 - Ήταν έξυπνος; - Ναι, αλλά δεν εννοούσα αυτό. 310 00:25:40,456 --> 00:25:43,167 Είχε πνευματικό φως. 311 00:25:43,334 --> 00:25:46,087 Αν ήταν χαρούμενος, φώτισε όλο το δωμάτιο. 312 00:25:46,254 --> 00:25:50,716 Όταν ήταν λυπημένος ήταν σαν μια μαύρη τρύπα, που καταθλίβει και τους άλλους. 313 00:25:50,883 --> 00:25:54,053 Ο κλινικός όρος είναι υπερ-συναισθηματικός. 314 00:25:54,220 --> 00:25:58,015 Τα συναισθήματά του ήταν πολύ κολλώδες. 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,767 - Ήταν επικίνδυνος; - Όχι. 316 00:25:59,934 --> 00:26:05,523 Όχι. Ήταν μάλλον διατεθειμένος στην αυτοκαταστροφή, στην αυτοκαταστροφή. 317 00:26:05,690 --> 00:26:11,237 Είχε ψυχώσεις, όταν οι αυταπάτες πληθαίνουν. 318 00:26:11,404 --> 00:26:12,822 Τι είδους αυταπάτες; 319 00:26:13,906 --> 00:26:16,242 Τυπική παράνοια. 320 00:26:16,450 --> 00:26:19,453 Ο Νικ πίστεψε ότι είχε στρατολογηθεί ως παιδί- 321 00:26:19,662 --> 00:26:22,581 - για άκρως απόρρητες εξετάσεις. 322 00:26:22,748 --> 00:26:27,795 Πίστευε ότι εκπαιδεύτηκε ως στρατιώτης- 323 00:26:27,962 --> 00:26:33,926 - στον επερχόμενο πόλεμο ενός άλλου σύμπαντος κατά των κατοίκων. 324 00:26:37,763 --> 00:26:39,307 "Ο πόλεμος έρχεται" 325 00:26:39,473 --> 00:26:43,269 «Δεν πρόκειται για θυμό, αλλά είναι αγώνας επιβίωσης». 326 00:26:43,811 --> 00:26:47,023 "Υπάρχουν πολλοί πολεμιστές αυτού του πολέμου ανάμεσά μας.» 327 00:26:47,189 --> 00:26:51,277 «Πριν μπορούν να θεωρηθούν στρατιώτες, είναι πρωτάρηδες». 328 00:26:51,444 --> 00:26:55,281 Όλα είναι κατευθείαν από αυτό. Όπως ακριβώς θα είχε απομνημονεύσει το ZFT. 329 00:26:55,406 --> 00:26:58,159 Αλλά αυτό είναι γερμανικό μανιφέστο τρομοκρατικού πυρήνα. 330 00:26:58,326 --> 00:27:01,245 Το όνομα του κελιού σημαίνει καταστροφή με τη βοήθεια της τεχνολογίας. 331 00:27:01,412 --> 00:27:03,956 - Αυτός είναι ο στόχος τους. - Ακριβώς. 332 00:27:04,123 --> 00:27:06,959 Είπες ότι ήταν ο Νικ Λέιν σε ένα τρελοκομείο για χρόνια. 333 00:27:07,126 --> 00:27:11,088 Έχει αναφέρει το ZFT Από τα μέσα της δεκαετίας του '90. 334 00:27:11,255 --> 00:27:13,174 Πότε λοιπόν προσλήφθηκε; 335 00:27:13,799 --> 00:27:16,469 - Πόσο χρονών είναι; - Τι; 336 00:27:16,677 --> 00:27:21,349 - Νικ Λέιν. Πότε γεννήθηκε; - Το 1979. 337 00:27:23,893 --> 00:27:27,813 - Πού; - στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα. 338 00:27:29,357 --> 00:27:30,816 Δεν είσαι από εκεί; 339 00:27:32,651 --> 00:27:35,488 - Πρέπει να μιλήσουμε με τον πατέρα σου. - Τι νομίζεις ότι ξέρεις; 340 00:27:35,738 --> 00:27:37,865 Πρέπει να του μιλήσουμε αμέσως. 341 00:27:39,825 --> 00:27:41,660 Πού είναι η φωτιά; 342 00:27:42,286 --> 00:27:48,125 Μου αρέσει αυτή η έκφραση. Είναι περίεργο, γιατί ο βοηθός μου πέθανε στη φωτιά. 343 00:27:49,752 --> 00:27:53,297 - Τι μπορείτε να μου πείτε για το Cortexiphan; - Αυτό φέρνει αναμνήσεις. 344 00:27:53,464 --> 00:27:56,342 θυμάμαι όταν ο Belly έφτιαχνε πουρέ πεγιότ... 345 00:27:56,550 --> 00:27:58,010 Walter! 346 00:28:00,888 --> 00:28:05,434 Το Cortexiphan ήταν ένα πολύ πειραματικό φάρμακο. 347 00:28:05,601 --> 00:28:12,525 Ο Γουίλιαμ πίστευε ότι μπορούσε ενισχύσει ορισμένες ικανότητες. 348 00:28:12,691 --> 00:28:15,694 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: έκανες πειράματα σε ανθρώπους. 349 00:28:15,861 --> 00:28:19,198 Όχι, όχι, όχι εγώ, αλλά ο Γουίλιαμ. 350 00:28:19,407 --> 00:28:21,200 Το μαλώσαμε. 351 00:28:21,367 --> 00:28:24,161 - Ποιες ικανότητες; - Αντίληψη. 352 00:28:25,037 --> 00:28:31,252 Carlos Castaneda, Aldous Huxley και ο Werner Heisenberg εστίασε- 353 00:28:31,377 --> 00:28:36,215 - σε μια κεντρική αλήθεια: 354 00:28:36,382 --> 00:28:38,259 Η αντίληψη είναι το κλειδί για την αλλαγή. 355 00:28:38,426 --> 00:28:40,386 Η αλήθεια είναι υποκειμενική και προσαρμόσιμο. 356 00:28:40,553 --> 00:28:43,431 Αν μπορείς να φανταστείς έναν καλύτερο κόσμο, μπορεί να το κάνει. 357 00:28:43,597 --> 00:28:45,558 Ή να ταξιδέψετε μεταξύ τους. 358 00:28:47,601 --> 00:28:48,686 τι είπες 359 00:28:48,853 --> 00:28:53,482 Αν ο Νικ Λέιν έπαθε κορτεξιφανία- 360 00:28:54,525 --> 00:28:58,070 - μπορεί να αλλάξει την πραγματικότητα με τις σκέψεις του; 361 00:28:58,195 --> 00:29:01,365 Έκανε κάποιον να κάνει κάτι το σκέφτεσαι; 362 00:29:01,532 --> 00:29:07,163 Όχι με τις σκέψεις του. Τα συναισθήματα κυριαρχούν τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο. 363 00:29:07,371 --> 00:29:10,332 Επηρέασε τα συναισθήματα της Cortexipha; 364 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Αυτό απλοποιεί, αλλά ναι. 365 00:29:14,879 --> 00:29:18,257 Τι θα γινόταν αν ο Νικ Λέιν δεν είχε αντίκτυπο στους ανθρώπους με τις σκέψεις τους- 366 00:29:18,424 --> 00:29:24,763 - αλλά με συναισθήματα; Σύμφωνα με τον ψυχίατρο αυτοκτονούσε. 367 00:29:24,930 --> 00:29:27,600 Είπε, ότι τα συναισθήματα του Νικ ήταν μεταδοτικά. 368 00:29:27,766 --> 00:29:31,562 Κι αν ήταν στην αποβάθρα, πότε σκέφτηκες την αυτοκτονία; 369 00:29:31,729 --> 00:29:33,898 - Ω, όχι. - Μετά στο εστιατόριο... 370 00:29:34,106 --> 00:29:37,443 ...βλέποντας ευτυχισμένα ζευγάρια φτιαγμένο να φοβάται την απόρριψη. 371 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 Τα συναισθήματά του την κυρίευσαν. 372 00:29:39,862 --> 00:29:43,407 Ας πούμε τα συναισθήματα του Νικ μεταδοτική σαν ιός. 373 00:29:43,574 --> 00:29:46,785 Ίσως το κάνει αυτό χωρίς να το ξέρει. Αυτό ακόμα δεν το εξηγεί... 374 00:29:46,994 --> 00:29:49,497 - γιατί τον βλέπεις στα όνειρά σου. 375 00:29:49,705 --> 00:29:53,667 Αν το είχε κάνει ο Γουίλιαμ, ως συνήθως... 376 00:29:55,628 --> 00:29:59,507 Συχνά όταν κάναμε πειράματα σε παιδιά... 377 00:29:59,673 --> 00:30:03,135 Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε αυτή η πρόταση για μια στιγμή; 378 00:30:03,344 --> 00:30:07,264 ...τα χωρίσαμε σε ζευγάρια, όπως στις καλοκαιρινές κατασκηνώσεις. 379 00:30:07,431 --> 00:30:10,726 Συγκρίνει τα πειράματα σε ανθρώπους με την καλοκαιρινή κατασκήνωση. 380 00:30:10,935 --> 00:30:17,775 Το ζευγάρι τους εμπόδισε να φοβηθούν ή να νιώθεις απομόνωση. 381 00:30:17,942 --> 00:30:22,988 Αναπτύχθηκε ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ ορισμένων. 382 00:30:24,490 --> 00:30:32,915 Αυτός ο δεσμός θα μπορούσε να ενισχυθεί Με ένα φάρμακο όπως το Cortexiphan. 383 00:30:46,845 --> 00:30:50,307 Σταματήστε και οι δύο. Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 384 00:30:50,474 --> 00:30:54,979 Η Ολίβια δεν έχει λάβει ποτέ Κορτεξιφανία. 385 00:30:57,481 --> 00:30:59,942 Είναι αλήθεια αυτό; 386 00:31:09,368 --> 00:31:11,412 Μπορεί να το είχα. 387 00:31:11,579 --> 00:31:13,122 Τι; 388 00:31:15,207 --> 00:31:17,543 Αυτά είναι καλά νέα. 389 00:31:18,752 --> 00:31:20,212 Πώς έτσι; 390 00:31:21,964 --> 00:31:25,551 Αυτός ο Νικ Λέιν... 391 00:31:25,718 --> 00:31:30,222 Ίσως ξέρω πώς θα τον βρούμε. 392 00:33:03,607 --> 00:33:05,317 Είναι ενθουσιασμένος. 393 00:33:08,904 --> 00:33:12,282 Η διέγερσή του έχει πιάσει στον χορευτή. 394 00:33:13,158 --> 00:33:15,619 Συγκινημένη είναι και η χορεύτρια. 395 00:33:16,328 --> 00:33:19,081 Φεύγουν μαζί από το κλαμπ. 396 00:33:20,874 --> 00:33:24,336 Είσαι τρελός, Τζίντζερ; Η βάρδια σας τελείωσε! 397 00:33:25,129 --> 00:33:26,171 Τι συμβαίνει; 398 00:33:29,508 --> 00:33:32,219 Διεγείρω το στάδιο REM με τη βοήθεια της ύπνωσης- 399 00:33:32,386 --> 00:33:35,180 - να ενισχύσει την επαφή με τον Nick Lane. 400 00:33:35,973 --> 00:33:38,684 Κάπως προσαρμόζομαι την κεραία του. 401 00:33:38,851 --> 00:33:43,105 Η Ολίβια νιώθει αυτό που νιώθει ο Νικ Λέιν. Βλέπει αυτό που βλέπει ο Λέιν. 402 00:33:44,606 --> 00:33:47,234 Τι συμβαίνει; Την πληγώνει ο άντρας; 403 00:33:47,901 --> 00:33:49,445 Τι; 404 00:33:51,405 --> 00:33:52,656 Τι; 405 00:33:54,867 --> 00:33:57,536 Ή έτσι. 406 00:34:06,670 --> 00:34:08,922 Αισθάνεται ένοχος. 407 00:34:10,632 --> 00:34:12,468 Ντροπή. 408 00:34:14,553 --> 00:34:17,014 Αισθάνεται βρώμικο. 409 00:34:18,807 --> 00:34:21,268 Μισεί τον εαυτό του. 410 00:34:21,894 --> 00:34:23,604 Εύχεται να ήταν νεκρός. 411 00:34:26,648 --> 00:34:28,650 Χορεύτρια... 412 00:34:30,861 --> 00:34:33,113 Την μολύνει με ένα συναίσθημα. 413 00:34:34,031 --> 00:34:38,577 Κολλάει. Τα συναισθήματα του Νικ μεταφέρονται σε αυτόν. 414 00:34:40,412 --> 00:34:43,123 Απεχθάνεται τον εαυτό του. 415 00:34:44,458 --> 00:34:46,293 Κορίτσι... 416 00:34:47,294 --> 00:34:48,670 Τον μολύνει με αυτό. 417 00:35:06,688 --> 00:35:09,399 Είναι νεκρός. τον σκότωσα. 418 00:35:09,566 --> 00:35:13,862 Δεν σκότωσες. Πρέπει να μείνεις κοιμισμένος. 419 00:35:14,029 --> 00:35:18,200 Πρέπει να μείνεις κοιμισμένος. Πρέπει να μείνει κοιμισμένος. 420 00:35:18,367 --> 00:35:20,536 Περί τίνος πρόκειται; Ο άντρας σκότωσε κάποιον; 421 00:35:20,744 --> 00:35:23,372 - Σκότωσε τη χορεύτρια; - Αυτά είναι όνειρα. 422 00:35:23,539 --> 00:35:26,583 Αυτό το αγόρι είναι μια αντίστροφη ενσυναίσθηση. 423 00:35:26,750 --> 00:35:29,419 Τα συναισθήματά του σκοτώνουν τους ανθρώπους. 424 00:35:29,920 --> 00:35:33,340 Με απλά λόγια το μυαλό του πράκτορα Dunham- 425 00:35:33,507 --> 00:35:36,510 - παρατηρεί την επίδραση των συναισθημάτων του Lane στα θύματα - 426 00:35:36,718 --> 00:35:41,306 - και τις μετατρέπει σε εικόνες που του ο ονειροπόλος αναγνωρίζει το μυαλό του. 427 00:35:41,515 --> 00:35:43,392 «Με απλά λόγια». 428 00:35:48,647 --> 00:35:50,399 Πέτρος. 429 00:35:51,483 --> 00:35:57,197 Βοηθήστε τον. Βοηθήστε τον να ηρεμήσει. Παρακαλώ. 430 00:36:11,503 --> 00:36:16,133 Πράκτορας Ντάναμ, πού είσαι; 431 00:36:16,300 --> 00:36:18,176 που εισαι τι βλεπεις 432 00:36:19,678 --> 00:36:22,514 Τι βλέπετε; 433 00:36:30,898 --> 00:36:32,858 Πράκτωρ Ντάναμ. 434 00:36:35,611 --> 00:36:37,362 Πού είσαι; 435 00:36:41,867 --> 00:36:43,327 Ξέρω πού μένει. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,989 Κενό. 437 00:38:02,823 --> 00:38:04,491 Κενό. 438 00:38:06,243 --> 00:38:08,120 Έλα εδώ. 439 00:38:08,286 --> 00:38:10,622 Είναι καλό να το βλέπεις αυτό. 440 00:38:28,098 --> 00:38:29,975 Γενετικά τροποποιημένα παιδιά 441 00:38:30,142 --> 00:38:32,352 ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΜΥΣΤΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΙΑΤΡΙΚΗΣ 442 00:38:54,166 --> 00:38:56,501 Επίθεση του Τόρε. 443 00:38:57,335 --> 00:38:59,004 Κάποιος ήταν απασχολημένος. 444 00:38:59,212 --> 00:39:05,427 - Αυτά τα μαζεύει χρόνια. - Θα ήθελα μια δικέφαλη κατσίκα. 445 00:39:05,594 --> 00:39:07,846 Τι περιοδικό είναι αυτό; Μπορώ να το παραγγείλω; 446 00:39:07,971 --> 00:39:09,222 - Γουόλτερ. - Γιατί τώρα; 447 00:39:09,389 --> 00:39:12,476 Πήρε Cortexiphan πριν από 20 χρόνια. 448 00:39:12,684 --> 00:39:15,062 Γιατί συμβαίνει αυτό τώρα; 449 00:39:15,228 --> 00:39:20,233 Ο δικηγόρος θα σας πει για την κληρονομιά, και ο Νικ Λέιν γίνεται σαν ατομική βόμβα. 450 00:39:20,400 --> 00:39:23,403 Δεν νομίζω ότι μπορεί να είναι τυχαίο. 451 00:39:23,570 --> 00:39:27,032 Τι εννοείς; Είχε ενεργοποιηθεί; 452 00:39:27,199 --> 00:39:30,577 «Ό,τι γράφεται γίνεται πραγματικότητα». 453 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Τι; 454 00:39:34,581 --> 00:39:36,374 Διαβάζει στον τοίχο. 455 00:39:37,542 --> 00:39:39,086 Συμβαίνει αυτό που γράφεται. 456 00:39:59,022 --> 00:40:01,608 Κάλεσε ένας φύλακας στο κέντρο της πόλης. 457 00:40:01,858 --> 00:40:04,945 Είδε τον Νικ Λέιν να φεύγει προς το κτίριο. 458 00:40:05,112 --> 00:40:06,905 Δεν είναι μόνος. 459 00:40:16,289 --> 00:40:19,918 Μπορεί να έρθει ο Νικ Λέιν μια επιδημία περπατήματος. 460 00:40:20,085 --> 00:40:23,839 Καθώς τα συναισθήματά της δυναμώνουν, μπορεί να κολλήσουν πιο εύκολα. 461 00:40:24,005 --> 00:40:28,260 Μεγάλος. Γιατί ο αυξανόμενος θυμός δεν μπορεί να σημαίνει λιγότερο κίνδυνο; 462 00:40:28,426 --> 00:40:30,428 Τι θα κάνουμε αν τον βρούμε; 463 00:40:30,595 --> 00:40:33,431 Αν πλησιάσουμε, δεν μας πέφτουν τα συναισθήματα; 464 00:40:33,557 --> 00:40:38,061 Ναι, αλλά ίσως όχι στον πράκτορα Ντάναμ. 465 00:40:38,854 --> 00:40:42,816 - Γιατί όχι; - Γιατί πήρες και Cortexiphan. 466 00:40:42,941 --> 00:40:46,945 Μπορεί να έχετε ανοσία στις ικανότητές του. 467 00:40:48,113 --> 00:40:51,449 Γιατί νιώθω δεν τα λες ολα? 468 00:40:52,951 --> 00:40:55,787 Γιατί δεν τα ξέρω όλα. 469 00:41:28,945 --> 00:41:30,363 Ευχαριστώ. 470 00:41:31,656 --> 00:41:34,492 - Είμαστε από το FBI. - Δεν πρέπει να πας εκεί. 471 00:41:34,659 --> 00:41:37,537 Έχουμε ήδη στείλει ένα εκεί. Τώρα στέκεται κι αυτός στην άκρη. 472 00:41:37,746 --> 00:41:39,164 Δεν το καταλαβαίνουμε αυτό. 473 00:41:39,331 --> 00:41:42,542 - Κανένα πρόβλημα. - Ολίβια. 474 00:41:43,210 --> 00:41:45,420 Δεν έχω πρόβλημα. 475 00:42:12,989 --> 00:42:14,032 Νίκος. 476 00:42:15,492 --> 00:42:16,618 Νικ Λέιν. 477 00:42:25,877 --> 00:42:32,217 Όλιβ, με άκουσες. Άκουσες και ήρθες. 478 00:42:32,342 --> 00:42:34,094 Πάντα ήσουν πιο δυνατός. 479 00:42:34,261 --> 00:42:37,430 Όταν άρχισα να φοβάμαι, με παρηγόρησες 480 00:42:37,555 --> 00:42:39,015 Θυμάσαι; 481 00:42:40,892 --> 00:42:43,186 λυπάμαι. δεν θυμάμαι. 482 00:42:44,229 --> 00:42:45,605 Κανένα πρόβλημα. 483 00:42:45,772 --> 00:42:49,567 Υποθέτω ότι ήταν γραφτό να ξεχάσουμε. Απλώς δεν μπορούσα. 484 00:42:51,236 --> 00:42:54,990 Έκανα όπως μου είπαν. περίμενα. 485 00:42:55,156 --> 00:42:58,868 Έπρεπε να είναι στρατιώτης τόσο φυσικό όσο και αφύσικο. 486 00:42:59,077 --> 00:43:03,290 Περίμενα τη σειρά μου. Έμεινα σε φόρμα, συγκεντρωμένος και έτοιμος. 487 00:43:03,456 --> 00:43:06,668 Μου άρεσε το μαύρο και το γκρι. ανακατεύτηκα. 488 00:43:07,210 --> 00:43:09,421 Δεν υπήρξε κλήση. 489 00:43:09,587 --> 00:43:13,133 Δεν ήρθε. 490 00:43:13,300 --> 00:43:18,430 Μετά ο άντρας με τα γυαλιά ήρθε στο νοσοκομείο. 491 00:43:18,596 --> 00:43:24,602 Είπε όλα τα παλιά λόγια. Είπε: «Έρχονται». 492 00:43:24,769 --> 00:43:26,521 Χρειαζόταν πολεμιστές. 493 00:43:28,023 --> 00:43:32,777 Είπε: «Ό,τι γράφεται γίνεται πραγματικότητα». 494 00:43:33,278 --> 00:43:35,572 Είπε ότι μπορούσε να με ξυπνήσει. 495 00:43:36,489 --> 00:43:39,242 Δεν έπρεπε να τον ακούσω. 496 00:43:39,659 --> 00:43:43,955 Μερικές φορές αυτό που ξυπνάμε δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο. 497 00:43:44,122 --> 00:43:47,208 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 498 00:43:47,375 --> 00:43:51,504 Θέλω να τα παρατήσω από το να βλάψει ανθρώπους. 499 00:43:54,924 --> 00:43:56,926 Πάρτε το. 500 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Πάρτε το. 501 00:44:03,641 --> 00:44:05,310 Πυροβολήστε με. 502 00:44:07,312 --> 00:44:09,272 Παρακαλώ Olive. 503 00:44:11,149 --> 00:44:12,984 Δεν μπορώ να το παλέψω αυτό. 504 00:44:14,194 --> 00:44:15,820 Ακούω. Ελάτε κάτω... 505 00:44:19,032 --> 00:44:20,533 60 χιλιόμετρα... 506 00:44:24,204 --> 00:44:26,998 Ελπίζω να είχε ο Ντάναμ προτίθεται να το κάνει. 507 00:44:27,415 --> 00:44:34,422 Πυροβόλησέ με αλλιώς θα πηδήξω και πηδάνε μαζί μου. 508 00:44:40,470 --> 00:44:42,055 Πυροβολήστε με. 509 00:44:42,222 --> 00:44:46,518 πρέπει να πεθάνω ή συνεχίζω να πληγώνω ανθρώπους. 510 00:44:48,395 --> 00:44:50,188 Παρακαλώ. 511 00:44:50,355 --> 00:44:52,023 Δεν προοριζόμασταν για αυτό. 512 00:44:52,816 --> 00:44:55,902 Μη με αναγκάζεις να τα πάρω μαζί μου. 513 00:44:59,114 --> 00:45:00,615 Παρακαλώ. 514 00:45:09,791 --> 00:45:11,042 λυπάμαι. 515 00:45:19,342 --> 00:45:20,468 Ελιά. 516 00:45:28,059 --> 00:45:32,772 Εύχεσαι ακόμα να είχες. Θα ήθελες να με είχες σκοτώσει. 517 00:45:43,908 --> 00:45:47,620 Οι γονείς του Νικ Λέιν πέθαναν πριν από χρόνια σε τροχαίο ατύχημα. 518 00:45:47,787 --> 00:45:49,914 Ο δικηγόρος ήταν απατεώνας. 519 00:45:50,081 --> 00:45:52,333 Έχουμε ζητήσει Από Massive Dynamic- 520 00:45:52,500 --> 00:45:54,627 - Πληροφορίες Cortexiphan- 521 00:45:54,836 --> 00:45:59,007 - αλλά σύμφωνα με τη Nina Sharp τα ονόματα των συμμετεχόντων έχουν αφαιρεθεί. 522 00:45:59,174 --> 00:46:02,760 Δεν έχεις ακόμα αναμνήσεις; δοκιμές φαρμάκων; 523 00:46:02,927 --> 00:46:04,387 - Όχι. - Έχει; 524 00:46:04,554 --> 00:46:06,973 - Είναι. - Ποιος είναι ο λόγος για αυτό; 525 00:46:07,140 --> 00:46:09,267 Δεν ξέρω. 526 00:46:12,103 --> 00:46:14,147 Του έσωσες τη ζωή. 527 00:46:14,814 --> 00:46:16,941 Κρατείται σε κώμα με φάρμακα. 528 00:46:17,108 --> 00:46:21,321 - Πόσο καιρό; - Για αόριστο χρονικό διάστημα. 529 00:46:25,533 --> 00:46:29,329 Είπε, «Μερικές φορές ξυπνάμε, δεν μπορώ να σε κοιμίσω άλλο». 530 00:46:31,664 --> 00:46:33,541 Είχε δίκιο; 531 00:46:37,170 --> 00:46:41,591 -Είσαι καλά; - Είμαι. 532 00:47:08,868 --> 00:47:10,495 Γειά σου. 533 00:47:11,496 --> 00:47:17,043 Η ουσία που μου βάλθηκε δεν είναι πλέον νεκρός. 534 00:47:17,252 --> 00:47:19,170 Ζωντάνεψε. 535 00:47:21,798 --> 00:47:23,800 Μπορεί να συμβεί αυτό; 536 00:47:26,010 --> 00:47:29,722 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 537 00:47:29,889 --> 00:47:32,642 Είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 538 00:47:34,185 --> 00:47:35,979 Ερχομαι. 539 00:47:37,438 --> 00:47:39,274 Είσαι ήδη τόσο μεγάλος. 540 00:47:39,440 --> 00:47:42,068 Θα σε πάω πίσω στο κρεβάτι. 541 00:47:53,204 --> 00:47:55,582 Παραβιάζω περίπου χίλιους κανόνες. 542 00:47:55,790 --> 00:47:58,459 - Εδώ είναι ο φάκελος του Nick Lane. - Το ξέρω. 543 00:47:59,627 --> 00:48:01,546 Το εκτιμώ αυτό, Τσάρλι. Ευχαριστώ. 544 00:48:01,754 --> 00:48:03,298 Σαφής. 545 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 ΔΙΔΥΜΑ ΟΝΤΑ ΜΕΣΑ ΜΑΣ 546 00:48:50,011 --> 00:48:52,555 Είναι η κατάσταση υπό έλεγχο; 547 00:48:52,847 --> 00:48:54,265 Ναι, Δρ Μπελ. 548 00:48:54,432 --> 00:48:57,310 - Πόσο κακό; - Κακό. 549 00:48:57,477 --> 00:49:01,147 - Υπάρχουν θύματα; - Δεν ξέρω ακόμα. Ο Μπρένερ χάθηκε. 550 00:49:01,314 --> 00:49:04,150 - Είναι καλά το κορίτσι; - Ναι. 551 00:49:04,317 --> 00:49:09,072 - Τι το προκάλεσε αυτό; - Ήταν προφανώς αναστατωμένος. 552 00:49:10,531 --> 00:49:13,117 Είναι εντάξει. Όλα είναι καλά. 553 00:49:13,284 --> 00:49:17,538 Κανείς δεν είναι θυμωμένος μαζί σου. Δεν κάνατε τίποτα λάθος. 554 00:49:17,705 --> 00:49:22,835 Όλα είναι καλά, Όλιβ. Όλα θα πάνε καλά. 555 00:49:53,616 --> 00:49:55,702 ΦΙΝΛΑΝΔΙΚΑ 556 00:49:56,828 --> 00:49:59,247 Φινλανδική μετάφραση: Mia Store www.sdimediagroup.com